El autor de Lawrence colabora con el artista de libros en un libro para niños que celebra la narración kiowa – The Lawrence Times

La colaboración para contar una historia familiar real ha unido a dos creativos locales que antes no se conocían de una manera tan atemporal como el pueblo Kiowa.

El autor de Lawrence, Dustin Stumblingbear, de 45 años, miembro de la tribu Kiowa en Oklahoma, pronto publicará su primer libro autoeditado, I Am Kiowa. La historia del niño refleja su propia experiencia como niño compartiendo la herencia y la cultura de su familia en las aulas del Distrito Escolar de Lawrence.

«Quiénes somos es relevante», dijo Stumbling Bear. «Vivimos ahora. Especialmente como nativos americanos, no somos una reliquia del pasado. Vivimos en el aquí y ahora entre todos los demás.»

En 1988, cuando Stumblingbear estaba en cuarto grado, su madre, Debbie Stumblingbear, comenzó a llevarlo a él y a su hermano menor, Andy, a presentaciones en las escuelas primarias de Lawrence. Stumbling Bear fue estudiante en el distrito durante parte de sus años de educación pública, sobre todo pasó del cuarto al sexto grado en la escuela primaria Schwegler.

El trío continuó sus presentaciones hasta 1990. «I Am Kiowa» cuenta la historia de su asistencia al quinto grado en la escuela primaria Sunset Hill.

Su mamá empezó la presentación con las historias del sábado. Sinday es un personaje de las fábulas kiowa que se utiliza para enseñar a los niños, dijo Stumbling Bear.

Vestidos con sus atuendos tradicionales, Stumbling Bear y su hermano demostraron sus estilos de baile frente a la clase antes de invitar a la gente a unirse al baile de dos pasos. Dos pasos es un estilo de seguir al líder en el que varios pares se alinean detrás del par líder.

Su confianza emanaba de su madre, dijo Stumblingbear, y fueron recibidos principalmente con entusiasmo y aprecio en las escuelas. Dijo que ella les enseñó a «buscar a aquellas personas entre la multitud que realmente quieren bailar, porque esa es la persona que se va a divertir más».

«Y lo esperaba con ansias cuando estábamos en el jardín de infantes, en primer grado, porque sabía que íbamos a comer pan frito», dijo Stumblingbear.

Nueva relación

Cuando comenzó a imaginar las imágenes del libro, Stumblingbear supo que quería encontrar un artista indígena para las ilustraciones. Se conectó con la artista y organizadora comunitaria Monique Mercurio, Ohlone Costanoan Esselen Nation, en el antiguo Art Love Collective.

Mercurio le presentó al artista Tokei Watsi U Richardson, un Oglala Lakota/Haliwa-Saponi.

«Fue fantástico ayudar a un nativo», dijo Richardson.

“Como indios, siempre miramos y nos referimos a nuestra comunidad. Y simplemente entró en una tienda de arte y vio mi trabajo. Y sintió que quería que yo fuera quien ilustrara su libro. Fue muy humillante que, ya sabes, seamos simplemente humanos y solo entidades que tenemos algo que decir».

Richardson trabajó estrechamente con Stumblingbear durante unos cuatro meses en los conceptos que se volverían tangibles.

«Como alguien que vivió esta historia, que hizo esto, dio vida a mis recuerdos de tal manera que cuando leo las páginas de este libro, siento que estoy reviviendo esos momentos», dijo Stumblingbear sobre Richardson. «Así de poderosas y buenas son sus obras».

No era la primera vez que Richardson ilustraba un libro para niños, dijo. Su forma de arte, el arte nativo americano del grosbuch, tiene sus raíces en la narración de historias y tiene una «naturaleza tosca», dijo. Y Richardson podía identificarse con la educación de Stumblingbear en el sentido de que él y su familia también eran bailarines.

«Mi objetivo principal es desbloquear ese nivel de creatividad e imaginación en niños que tal vez no puedan leer un libro, pero sí pueden leer una imagen», dijo Richardson. «Y luego ver la expresión de sorpresa en el rostro de (Tumble Bear), donde decía: ‘Wow, eso es exactamente lo que recordaba’, fue un recordatorio realmente hermoso y bueno de que estoy haciendo algo con mi arte. » Fue maravilloso tener la confianza de que mi arte viviría para siempre. Mi arte me sobrevivirá en cierto modo».

Stumblingbear dijo que se le ocurrió la idea de su libro en octubre de 2023 y recibió su primera copia de prueba el fin de semana pasado. Le atribuye a su esposa, Rachel StumblingBeer, una gran parte del trabajo «detrás de escena», como la investigación y el formateo técnico.

En última instancia, espera que los niños puedan identificarse con «Yo soy Kiowa».

«Espero que los niños lean esto y quieran compartir cualquier cosa especial que tengan con sus compañeros de clase y con su familia», dijo Stumblingbear. «Y es de esperar que otros den un paso al frente y hagan algo similar».

I Am Kiowa está programado para ser lanzado el martes 1 de octubre en la librería Raven de Lawrence, tanto en la tienda como en línea. Stumblingbear dijo que él y Raven todavía están trabajando en el calendario y otros detalles, incluido un posible evento de firma de libros.

Cada copia cuesta 10 dólares.

El libro también estará disponible a través de la lista de distribución de IngramSpark y en Amazon. El pedido anticipado en línea está actualmente disponible en Barnes & Nobles a través de barnesandnoble.com.

Puede comunicarse con Maya Hodison (ella), la reportera de acciones, en mhodison@lawrencekstimes.com. Lea más sobre su trabajo para el Times aquí.Consulte la biografía de su empleada aquí.

Las últimas noticias de Lawrence:

MÁS…