Gabfest Reads es una serie mensual de los presentadores del podcast Political Gabfest de Slate. Emily Bazelon habló recientemente con Tana French sobre cómo el género occidental inspiró su último thriller policial. Cazador.
Esta transcripción parcial ha sido editada y abreviada para mayor claridad.
Emily Bazelon: Vives en Dublín y eres más conocida por los varios libros que has escrito sobre el escuadrón de la ciudad. ¿Por qué decidiste trasladar tu entorno y tus actividades a este pueblo de Ardnakelty, que es muy diferente de Dublín?
Tana French: Hace unos años, de repente descubrí el género occidental. Por alguna razón, nunca los leo en ninguna parte. Simplemente no sonaban como yo. Y entonces alguien en cuyo gusto confío me dijo: «Deberías leerlo paloma solitaria.” Entonces creo que bien. Y lo hice y me encantó. Este es un libro asombroso. Y leo otros. yo leo, ya sabes verdadera perseveranciaen una nota más moderna, hermanas hermanos. Pensé que eran maravillosos y que tenían muchos tropos, pero pensé que encajaban muy bien en el oeste de Irlanda. Hay mucho en común entre las configuraciones. Ambos tienen el tipo de belleza cruda que requeriría fortaleza física y mental por parte de cualquiera que intentara ganarse la vida con ello. Y se sienten en un lugar muy alejado de los centros de poder, no sólo geográficamente sino también culturalmente, de modo que la gente que vive allí siente que el gobierno no se preocupa por ellos y no los comprende. Y si quieren una sociedad cohesiva y funcional, tendrán que crear sus propias reglas y hacerlas cumplir ellos mismos. Y pensé que era un western, pero también aparece mucho en los dramas sobre el oeste de Irlanda.
Y comencé a pensar en cómo se representarían ciertos tropos occidentales en el oeste de Irlanda. Y en mi búsqueda, estaba buscando, ya sabes, un extraño que ha venido a la ciudad, y tal vez tenga un poco de pasado, tal vez no. Pero en cualquier caso se convertirá en un catalizador. Catalizará el cambio en la pequeña ciudad, le guste o no. Pero en Cazador, estaba pensando en un conjunto diferente de tropos. Simplemente sentí que había más en este cruce de géneros con lo que aún no había jugado y que me gustaría. Pensé en el padre ausente de Trey, que está en El buscador Simplemente desapareció en Londres o en algún lugar así. Me pregunté qué efecto tendría en la incipiente relación de Kyle y Trey, que aún no se había solidificado, cuando él regresara, cuando lo hiciera, y parecía el tipo de persona que sólo volvería a casa si… se hacía rico rápidamente. esquema: si tuviera algo que traer, ¿qué lo convertiría en un héroe y le haría ganar dinero?
Empecé a pensar en el tema de la fiebre del oro que aparece en muchos westerns. Ya sabes, hay oro en esas colinas y, por extraño que parezca, no parece que Irlanda sea el tipo de lugar donde encajaría una fiebre del oro. Pero en cierto modo lo es, porque cuando Johnny dice que realmente existen todos estos antiguos artefactos de oro que se encontraron en Irlanda. El Museo Nacional tiene una cantidad realmente enorme. Y ha habido pequeñas fiebres del oro a lo largo de los siglos. Hasta ahora, las empresas siguen encontrando yacimientos de oro en algún lugar de las montañas y tratando de ganar dinero con ello. Entonces pensé, ¿y si Johnny llega a casa con un plan para encontrar oro en esas colinas y sacarlo de allí?
Sabes, una de las cosas que me encanta de la parte de la historia de la fiebre del oro es que hace que el libro sea al mismo tiempo antiguo y nuevo. Ahora hay muchas referencias culturales a Internet, Instagram. Sabemos que lo es ahora, pero porque están buscando oro, lo cual, sí, recuerda a la California del siglo XIX y a la gente cavando en el río; Incluso los tienes allí en el río en una escena: parece atemporal. Y me pregunto si ese es también uno de los atractivos de este pueblo, que está en el mundo moderno, pero también de alguna manera está separado.
Bueno, esa es una de las cosas que me gustan del oeste de Irlanda, donde es moderno (no hay gente anticuada conduciendo caballos y carruajes), pero está muy arraigado. Ya sabes, hay gente en tierras que sus antepasados han cultivado desde que tenemos uso de razón. Tienes recordatorios del pasado por todas partes. Por todo el paisaje aparecen pequeñas granjas y cabañas que fueron abandonadas en la década de 1860 durante la Gran Hambruna y que simplemente se dejaron caer en mal estado y la naturaleza las recuperó. Entonces, hay recordatorios del pasado. Esto es muy relevante. La división no es tan firme y definitiva como a veces parece en las ciudades. Sus capas están muy entrelazadas y muy presentes al mismo tiempo.
