
En la apertura de la narrativa visual de Elodie Durand, Transiciones: el viaje de una madre, una madre de unos 40 años sentada con su hijo de 19 años en el consultorio de un terapeuta. El terapeuta explica cómo en Francia se suele clasificar a las personas en categorías demasiado simplistas, niños o niñas, desde el nacimiento. «Pero en realidad», continúa, «hay varias posibilidades».
La madre cautelosa, que participa a regañadientes en esta conversación junto a su adolescente mayoritariamente taciturno, es Anne Marbaud, bióloga de una universidad francesa que, hasta ese momento, admite más tarde, en general se consideraba una persona de mente abierta. El adolescente de Ann, que había sido identificado como mujer al nacer y hasta hacía poco había vivido su vida bajo el nombre de «Lucy», le había revelado que era un niño unos meses antes. Esta sesión con el terapeuta de su hijo debería ayudar a Ann a convertirse en la mejor aliada de su hijo, porque hasta el momento la madre no se ha tomado bien esta afirmación. En cambio, a través del rechazo, provocó una profunda ruptura entre ellos.
«No tenía un modelo a seguir», admite más tarde. «No estaba preparado».
Publicado originalmente en francés en 2021 como El diario de Ana Marbot, Transiciones es una adición bienvenida al creciente cuerpo de novelas gráficas y cómics que exploran la identidad transgénero y queer. Esto incluye quizás las memorias gráficas más famosas de Maya Kobabe. género queer – que tuvo problemas en todo el país – junto con obras como L. Nichols Bandadas y la ficticia Sabrina Symington El primer año. Característica distintiva Transiciones en relación con estas otras obras en el sentido de que la historia se centra en lo que la madre de Alex llama su propio tipo diferente de transición, desde matices de negación y rechazo hasta apoyo y aceptación incondicionales de su hijo. Como le dice el terapeuta a Marbot, que ha estado atormentado por la ansiedad, el dolor y una serie de otras emociones durante meses después de la declaración de Alex: «Temes que Alex sea marginado, pero la primera y más importante marginación es el rechazo familiar. Está en tus manos». «.

Página con Transiciones: el viaje de una madre.
Producciones de primera categoría
ocultar título
alternar título
Producciones de primera categoría
Transiciones está basada en la historia real de Anna y Alex (todos los nombres son ficticios), contada al artista e ilustrador francés Durand. Además de ilustrar numerosos libros para niños, Durand también publicó recientemente una memoria gráfica, Soporte, en el que dibuja y escribe sobre su propia experiencia con un tumor cerebral y los diversos efectos que tiene en su vida diaria y su bienestar. Aquí en Transiciones, una especie de biografía, da vida a los intercambios entre los distintos miembros de la familia, las personas que estudió y escuchó durante tres años, a través de sus reflexivos diseños e ilustraciones caleidoscópicas. Grandes partes de la historia, que se distinguen por su letra mecanografiada, provienen directamente del propio diario de Marbot, que comenzó a llevar casi un año después de que su hijo le dijera que era un hombre. Mezclar texto cómico pesado con páginas de imágenes evocadoras y sin palabras, la mayoría de ellas Transiciones está dibujado en negro, blanco y tonos de gris, mientras que toques de colores brillantes, incluido el rosa intenso, se filtran por todas partes, siguiendo los muchos altibajos emocionales de la madre del protagonista.
Al final del libro hay seis páginas de texto ilustrado tomado palabra por palabra de un correo electrónico que Alex finalmente envió a su madre casi tres años después de esa reunión con el terapeuta. De esta manera, los lectores pueden escuchar la perspectiva directa de Alex después de experimentar la mayor parte de la historia a través de los ojos de su madre. Alex es implacable, aunque con profundo amor y compasión, en su evaluación del viaje de su madre. Relata cómo tuvo que lidiar con las dudas y prejuicios de su familia, además de los suyos propios y los del resto del mundo, una carga adicional en su momento de mayor necesidad. «Además de la enorme libertad que supone ser uno mismo», escribe finalmente sobre su transición, «aprendí a escucharme a mí mismo». Descubrí lo que quería.»

Página con Transiciones: el viaje de una madre.
Producciones de primera categoría
ocultar título
alternar título
Producciones de primera categoría
Página con Transiciones: el viaje de una madre.
Producciones de primera categoría
Transiciones Es una lectura conmovedora y exigente, sobre todo porque rastrea con franqueza la desconexión entre un padre amoroso y su respuesta a una situación inesperada en la que su propia intolerancia interfiere con su relación con su hijo. Sólo cuando Alex recurre a sus padres en medio de la noche, aturdida por el intento de suicidio de su amiga, Marbot finalmente se sorprende al darse cuenta del daño que le ha hecho a su hijo. Resulta que, como bióloga, en realidad está capacitada para ver las falacias y limitaciones de un sistema que divide el género en categorías demasiado simplificadas. Cuando finalmente comienza a alejarse de sus propios prejuicios, esta formación científica se convierte en una ventaja. «Nuestro concepto científico clásico de género masculino y femenino no es relevante en absoluto», admite, y en las páginas de diagramas creativos y otras formas de representación visual, a ella y a los lectores se les presenta otra versión más compleja del mundo. Incluso trae su nueva perspectiva al lugar de trabajo al ofrecer un curso de filosofía de la ciencia para su institución.
«Siento que he asumido una nueva identidad que me gusta», declara Marbot al final del libro, eligiendo un compromiso profundo y renovado con su hijo, marcado por enseñarse a sí misma y afirmar a su hijo a través de acciones y comportamientos concretos.
Es un final satisfactorio para una historia que a menudo termina en desamor en la vida real. Muchos padres y otros familiares todavía dudan en apoyar a niños y adolescentes transgénero, a pesar de lo importante que es ese apoyo para su bienestar. El libro de Durand es un bienvenido recordatorio de que tomar en serio a los niños y jóvenes es la mayor responsabilidad de cualquier padre o cuidador.
Tanir Oxman es escritor, conferenciante y académico especializado en memorias, así como en novelas gráficas y cómics. Vive en Brooklyn, Nueva York.