NO VIVOElla Lee
A mitad de la ingeniosa novela debut de Ella Lee, Jaded, un empleado de recursos humanos le asegura a una joven abogada llamada Jade: “Como usted sabe, aceptamos todas las acusaciones de conducta sexual inapropiada. muy en serio.» Son palabras familiares, pero ¿qué significan en la práctica? ¿Ha cambiado algo el movimiento #MeToo? «Jaded» explora las experiencias de una millennial mientras aprende esto de la manera más difícil.
Jade está viviendo su sueño. Hija única de madre coreana y padre de Anatolia, consiguió un trabajo en un importante bufete de abogados de Londres, Reuben, Fleisher & Wishall LLP. Pero cuando se despierta después de una fiesta en el trabajo, desnuda, magullada y sangrando, su vida se desmorona. Poco a poco, Jade recuerda fragmentos de la noche: un socio depredador la animó a beber en su empresa; un compañero de trabajo vio que estaba en problemas y la acompañó a su casa; ella lo dejó entrar a su apartamento, lo apagó y luego este supuestamente buen samaritano la violó.
Después del ataque, Jade intenta seguir moviéndose, trabajando febrilmente, a pesar de que sufre pesadillas. Pero las personas que la rodean, como su amiga Adele, notan que algo anda mal. Y mientras Jade intenta desaparecer en su trabajo, su guapo, blanco y privilegiado novio, Keith, se queja: «Se está volviendo realmente loco no verte durante dos semanas seguidas». Pero Jade sigue dudando y se dice a sí misma: «Está bien, está bien, está bien».
El libro equilibra el difícil tema de la violación con una interpretación oscuramente divertida de la cultura laboral. La firma de Jade es un lugar donde almuerzan. todos los tableros estaba de moda.» Reclutada para el comité de diversidad, Jade soporta reuniones en las que ella y sus colegas «recorren la sala y piensan en cuán personalmente cómplices somos en la perpetuación de estructuras opresivas».
Sin embargo, cuando Jade comienza a afrontar lo que le pasó, el romance se profundiza. El contrato de estructuras opresivas ya no parece absurdo. La esperanza corporativa de «que usted experimente la oficina como un entorno seguro» suena vacía. Del mismo modo, cuando Jade le cuenta a Keith con qué ha estado luchando, el tenor de su relación cambia. Quizás las mejores conversaciones de este libro sean aquellas en las que Jade y Keith hablan de la noche que ella no recuerda. La reacción de Keith ante la terrible experiencia de Jade es una obra maestra de emociones encontradas. Está simultáneamente confundido («No sé qué decir»), celoso («La idea de que él está… cerca de ti…»), comprensivo («Quiero estar cerca de ti») y autodidacta. -de lástima. («No sé por qué no sentiste que podías decírmelo»).
¿Habrá justicia? ¿Y cuánto arriesgará Jade en su búsqueda? Estas preguntas definen la trama, pero a nosotros nos importan los personajes. Lee desarrolla a los padres de Jade con especificidad y ternura. Su Baba con el «vellón gris y azul» que usa «todos los días de septiembre a marzo», su Omma la invita a kimchi chigae. Jade teme que explicar lo sucedido y admitir que quizás tenga que dejar la empresa devastará a su madre y a su padre, inmigrantes que han luchado durante años para mantener a su único hijo.
La misoginia en el bufete de abogados de Jade está muy extendida y es desgarradora. Entre las «reglas invisibles» para las mujeres en eventos sociales, señala Jade, está la instrucción de que debes «ser seductora pero no seducir a nadie». Un edicto declarado en la firma es que existe una «política de tolerancia cero para cualquier conducta que sea sexualmente inapropiada». Pero a medida que Jade aprende, la teoría y la práctica divergen. Debajo de esta regla hay otra más profunda: si te pasa algo, tienes que aceptarlo o irte. Existe una gran brecha entre la letra y el espíritu de la ley. «Sé consciente de la brecha», advierte el metro de Londres. Este parece ser también el objetivo del libro de Lee: prestar atención a la brecha entre la conversación sobre los trastornos sexuales y la realidad. En «Jaded», Lee muestra cuán traicionera puede ser esa distancia.
NO VIVO | Ella Lee | Simón y Schuster | 372 páginas. | $27.99USD
