En una reciente gira de lectura, tuve la suerte de visitar al poeta y traductor estadounidense Len Krisak (n. 1948) en las antiguas ciudades al norte de Boston. Y hablamos un poco, como lo hace la gente, sobre poemas y poetas que admirábamos o no nos gustaban, o que pensábamos que valorábamos o subestimamos. En el camino, Krysak sugirió que es casi imposible sobreestimar el trabajo de A.Y. Hausman. «Durante el último año y medio», le dije, «el New York Sun ha ofrecido cinco de los poemas del día de Hausman: ‘Cuando tenía veintiún años’, ‘Epitafio de un ejército mercenario’, ‘La más bella de Trees, Now a Cherry», «Oráculos» y «Al atleta que muere joven». ¿Seguramente esto, en todo caso, le da al poeta eduardiano más crédito del que le corresponde?
Al ver lo indignado que estaba, ofrecí a Chrisak hablar. Profesor jubilado de inglés, ha recibido el premio Richard Wilbur, el premio Robert Frost, el premio Robert Penn Warren y otros premios. Sus poemas han aparecido en Antioch Review, Sewanee Review, Hudson Review y muchas otras publicaciones, mientras que sus libros incluyen la colección de poemas Say What You Will, así como traducciones de obras como La Eneida de Virgilio y New Rilke. Gedichte, 1907-1908”: todos representados en metros ingleses que reflejan los originales. Escritor de versos formales que sobrevivió a las guerras de poesía antiformalista de los años 1980 y 1990, Len Krisak es un lector ideal de AE Hausman.
El editor invitado Leon Krysak escribe:
Aunque fue el erudito clásico más destacado de su tiempo, A.E. Hausmann (1859-1936) es más conocido como un poeta popular. muchacho de shropshire (1896) es probablemente el volumen de poemas más vendido de la época victoriana. Incluso su trabajo posterior – los ultimos poemas (1922), Más poemas (1936), y poemas publicados póstumamente, fue casi igual de popular, y cuando murió en 1936 fue enterrado con honores.
En un entorno literario que generalmente se consideraba didactismo pictórico, sentimentalismo y piedad, Haussmann no era un creyente religioso y era conocido por su ingenio seco y mordaz que a veces podía sorprender las pretensiones incluso de los eruditos clásicos más experimentados. Pero a pesar de su renuencia a asumir el manto de sabio religioso, Houseman creó un Shropshire impregnado de astuta melancolía y triste ternura, pero que no rehuía las cuestiones del bien y el mal. En «Sus fuertes encantos no triunfan», un poema con la inscripción «III» en los ultimos poemascon su poderosa tercera estrofa, un logro conocido a veces por su trémulo crujido, Hausman hace que el trímetro predominantemente yámbico sea aterrador.
¿Pero quién es esta reina del aire y la oscuridad? Los lectores pueden pensar en la Reina de la Noche de Mozart (también una entidad bastante sanguinaria), pero la comparación no nos llevará muy lejos. El gran estudioso de Haussmann, Archie Burnet, proporciona la mejor pista. Señala que en la Segunda Epístola a los Efesios, una estricta enseñanza bíblica, St. Pablo habla del «príncipe de la potestad del aire», mejor conocido por nosotros como el diablo. Y el significado es malo.
III («Sus fuertes encantos fallan»)
A. Ya. Hausman
Sus fuertes encantos fallaron
Sus torres de miedo están en ruinas,
Sus extremidades se marchitaron por el veneno.
Y un cuchillo en el cuello
Reina del aire y la oscuridad
Empieza a gritar y llorar
«Oh joven, oh mi asesino,
Mañana morirás.
Oh Reina del Aire y la Oscuridad,
Creo que estás diciendo la verdad
Y moriré mañana;
Pero morirás hoy.
________________________________________
Con «Poema del día», The New York Sun ofrece una porción diaria de poemas seleccionados por Joseph Bothum con la ayuda de la poeta de Carolina del Norte, Sally Thomas, editora asociada de poesía del Sun. Atados al día, la estación o simplemente al gusto individual, los poemas se extraen de las profundas tradiciones del verso inglés: las grandes obras del pasado y los poetas vivos que defienden esas tradiciones. El objetivo siempre es mostrar que la poesía todavía puede servir como un deleite para el oído, una instrucción para la mente y un tónico para el alma.
